指輪物語

24 ：ヒナモロコ(茨城県)：2010/05/04(火) 13:02:12.85 ID:mJmpK1WI

アラゴルンが言います。
「私は馳夫と呼ばれています。」
フロドが言います。
「私は山の下だ！」

重ねて言う。何故、名前を訳す。
裂け谷に着いてもフロドはまだ言う。

「ぼく馳夫さんが好きになりました。」

アラゴルンって名前ももうちゃんと出てるのに！！！

25 ：イトウ(宮城県)：2010/05/04(火) 13:03:18.13 ID:8tYkyBZb

「馳夫」の元は「ストライダー」だ。

28 ：ウマヅラハギ(大阪府)：2010/05/04(火) 13:04:50.69 ID:/gfHGdkf

>>25
ストライダー飛竜は馳夫飛竜になるのか。

なるほど。(↓)

61 ：ノコギリエイ(岡山県)：2010/05/04(火) 13:18:24.04 ID:lKhJ5ny+

>>24
トールキンが、翻訳では現地語で意味の通る名前に訳してほしい、という方針だったとかきいた。

ミスター・ブッシュだったら、藪さんとかいうように。